Opinion: The Pope’s apology may be just the first step. But perhaps it should be the last